2009/10/3 星期六
親愛的爺爺奶奶
我們今天到中山公園玩，在公園門口媽媽給我們買了泡泡槍，James 的是橘色的，我的是黃色的。進公園後，我和爸爸玩雲宵飛車，媽媽和 James 玩半空中踩的木馬車。James 還小不能坐雲宵飛車，有點可怕，但我玩得很開心。之後只有我和 James 兩個人去坐船，我負責開船，James 就拿著水槍往旁邊的人噴水，還和他們玩碰碰船，我們的船卡住三次，好刺激好好玩！
2009/10/4 星期天
親愛的爺爺奶奶
我們今天早上和台灣的小屏姐姐一起玩，她和同事一起來上海找我們。之後他們出去找朋友，我就和媽媽做功課。晚上吃完飯後，我們到社區裡的球室打乓乒球，不過我和 James 都不會打，所以爹地負責把球丟到桌上，並教我們怎麼打。
2009/10/6 星期二
親愛的爺爺奶奶
今天是假期，我的同學 Michelle 和她弟弟來我們家玩，我和 Michelle 作手工藝，她弟弟和 James 玩玩具。我作了一張「好朋友」卡片送給 Michelle，她作了張蝴蝶卡片給我。之後我們用針線製作小馬，我作了三隻，Michelle 作了兩隻。剛開始時，她需要我的幫忙，但第二隻她就會自己作了，很好玩。
2009/10/7 星期三
親愛的爺爺奶奶
今天我的家庭老師到家裡來上課。我家庭老師的英文其實蠻不錯的，比我想像中的還好。她教我寫中文並且解釋課文的意思，她同時也教我數學，吃完晚飯我們到樓下玩了一會兒。
中文開始有進步了！
2009/10/8 星期四
親愛的爺爺奶奶
今天是假期的最後一天，我們整天都有朋友來家裡玩。早上是 James 的同學 Felix，他們把遊戲室弄得一團糟，下午我的同學來找我玩。我們一起作了些漂亮的手鏈，下午我們去美容院洗頭，接著去餐廳吃晚飯。
2009/10/9 星期五
親愛的爺爺奶奶
今天是放假後第一天上學，我今天在學校一句中文都沒講。今天是星期五，但我們補上星期四的課。
2009/10/10 星期六
親愛的爺爺奶奶
今天是星期六，但我們要上學補課。放學後我和 Michelle 與另一個一起上芭蕾舞的同學玩了很久。我們坐在地上畫畫，很有趣。回家途中我和媽媽說我忘記帶抄作業的小本子，所以我把它抄在一本筆記本上。
2009/10/12 星期一
親愛的爺爺奶奶
今天在學校我和老師說了兩句很長的中文。回家後媽媽給我兩塊錢，因為她說我每講一句中文她就會給我一塊錢，所以我今天得到了兩塊錢。
2009/10/14 星期三
親愛的爺爺奶奶
今天上語文課時，我第一次舉手發言了！不過我答錯了！當媽咪接我放學時，我告訴她我上課舉手並和老師講中文，她高興極了，之後就去找我老師講了幾句，稱讚我終於肯開口講中文。
2009/10/15 星期四
親愛的爺爺奶奶
今天我們有英文測驗，我考了 99 分，在前一天的英文默寫小考我得了 100 分。我的數學老師，今天也跟我說我的數學進步了。
全校郊遊 社區野餐
2009/10/16 星期五
親愛的爺爺奶奶
今天我們全校出外郊遊，很好玩。我們坐大巴士去，我和 Michelle 坐一起，我和她講好多的中文。到了動物園我們先去看獅子。有趣的是，當我們還坐在巴士裡時，我們看到熊和老虎，牠們出了籠子在外面溜來溜去。我不心掉了水瓶和相機，我沒發覺，一直到媽咪問我時才注意到，但她沒跟我生氣。之後當我在樓下玩時，我幾乎又把手機、鑰匙和門卡弄不見。這次媽咪生氣了，因為鑰匙和門卡是很重要的。
2009/10/17 星期六
親愛的爺爺奶奶
爹地今天早上八點才從香港回來，不久後我們全家到社區裡的草地上野餐，Michelle 和她弟弟也加入我們，野餐後我們一起玩滑板和其它活動。
2009/10/19 星期一
親愛的爺爺奶奶
今天的中文默寫，我會寫 14 個字，但只有整句都對老師才會給分，我總共對了三句。我告訴媽咪，她非常高興說：「會寫 14 個字很棒耶」！老師說明天要帶一本課外書去學校，但我不知道是中文的還是英文的，所以媽咪就各放一本中文與英文書在我書包。
2009/10/20 星期二
親愛的爺爺奶奶
我今天上小提琴課時有點調皮，因為緊接著家教老師就會來，中間連一點點休息時間都沒有。學校老師幫我找到相機並還給我，她同時也給回我所作的萬聖節海報，並且說我做的很好，不過需要把它翻譯成中文，可以請媽咪幫忙。
學校運動會 和平動物園玩
2009/10/21 星期三
親愛的爺爺奶奶
今天在語文課我又舉手發言，而且這次答對了！當我放學走出大門口時我臉上帶著微笑，因為我心想媽咪知道後一定會很高興，她真的很高興喔！爺爺奶奶可以請您們把我們寄的信全部保存起來嗎？您們就可以知道 James 的書寫每天都有進步！
2009/10/23 星期五
親愛的爺爺奶奶
今天是學校運動會，我沒參加第一項競賽，但參加了第二項競賽。我很高興我只參加第二項，因為第一項太簡單了，而在第二項可以和自已的爸爸媽媽一起玩，我和爹地一起參加比賽，很開心。
2009/10/25 星期日
親愛的爺爺奶奶
今天我們去和平動物園玩。我們剛走進入口時，是感覺有點「和平」的氣氛。這公園裡有個小動物園，我們餵小羊吃東西，當餵到一半時我看到籠子外有標語說：「請不要餵食動物」，所以我停止餵食，拍了幾張照片然後轉到別的地方逛。
2009/10/26 星期一
親愛的爺爺奶奶
今天考數學，有些用中文寫的題目我看不懂，所以我告訴老師，她說看不懂的就不用做，只要把其它的做完就好，我把我看得懂的都做完了，這次比第一次考試簡單一點。
看武打片 萬聖節討糖
2009/10/27 星期二
親愛的爺爺奶奶
今天學校老師帶我們出去看電影，地方離學校很近，所以我們步行過去。那是一部武打片，上半段有點可怕，下半段就好一點。當我放學回家時間已經很晚，所以家庭老師今天不能來，我就和媽咪一起做功課。媽咪覺得很開心，因為我現在做功課快多了，表示我的語文與數學都進步了。
2009/10/28 星期三
親愛的爺爺奶奶
今天我們的級任老師生病沒來，所以語文課時我們改為做作業時間，不過今天沒有語文功課，所以晚飯後我們在樓下玩了很久。過兩天就是萬聖節，我們穿上搞怪的衣服，玩了一會有關萬聖節的遊戲。
2009/10/31 星期六
親愛的爺爺奶奶
今天是萬聖節，我們班的同學來我們社區玩「討糖」遊戲。我們總共跑了七個人家，樓上樓下跑去討糖，很好玩。我們第一個跑到 Michelle 家然後去我們家，然後再去其它朋友家。當我們回到會所時已經是晚上八點鐘了！媽咪說我們今天可以晚點睡覺，去參加會所辦的萬聖節派對，我拿到了好多好多的糖果，我分一點給 James。
編輯：Ruby Liang、Vicky Lee
照片：Irene Lee
