文 \ John Brimmell　　翻譯 \ Irene Lee

　　我在中國住了兩年，對我來講，那是一個充滿冒險的旅程。我們來到中國，因為爹地和媽咪要我學習東方文化，不只是這樣，他們覺得，如果我和 James 有機會在上中學以前到世界各地旅行，會是個很好的經驗。

　　在我們到中國以前，我們已經住過捷克與荷蘭，我學到很多關於他們國家的文化和東西。不過我們來中國最重要的目標是：媽咪和爹地希望我們能夠學習中文，世界上最困難的語言。為什麼我的父母要我學中文呢？喔，我差點忘了跟各位說明，我的母親是台灣人，他們講的語言是國語和台語(台語是中文的其中一種語言)。

　　媽咪和爹地要我和 James 快快的學，所以他們把我們送到上海最好的一家公立小學。它是位於我們住家最近的一家小學。爸媽沒送我們去國際學校，對我們來講是一件新鮮事，因為在歐洲住的那幾年，我們都是上國際學校。中國學校的課比在歐洲多好幾堂，這裡早上要上四堂下午又上三堂，在歐洲整天下來只有兩堂或三堂課！

　　一開始的時候，學校老師不想讓我依我的年齡從二年級上，他們說我的中文基礎太差沒辦法應付，應該先上一年級。但爹地媽咪不肯，他們只好讓我上二年級，所以我就必需很努力很認真。對我來講是非常非常困難的，因為我不懂中文，所以根本就跟不上。第一天上學時。我不知道每天都要複習默寫詞語，因此第二天考試時就很糟糕，我看著旁邊每個人都以飛快的速度寫完，我卻一個字也寫不出來，我很著急不知道該怎麼辦，就忍不住哭了出來。幸好媽咪當時剛好在教室外面，就跑進來安慰我。從那天開始，我每天很努力的跟媽咪練習默寫，雖然在第一兩個星期，我花了兩個小時的時間才寫出四、五個字，但老師還是很滿意我的進步。

　　我的級任老師很努力的教導我，我也很努力的學習。雖然她知道我聽不懂中文，不過還是一直不斷對我講中文，這對我的幫助很大，因為過了兩三個星期，我就聽得懂一些並且會講。我的老師也教我如何寫字，我知道她很累，因為必需一筆一畫的重頭教導我。當然，幫助我的不只是學校的老師，我的媽咪與我的家庭老師，甚至是我的同學，也都幫助我學習中文。我在開學的頭幾天就結交到我第一個、也是最要好的朋友 Michelle，她在頭幾個星期我還不會寫中文時，幫我抄寫應該做的作業在本子上。自從我和她做朋友以後，她在體育課與休息時間幫我上額外的中文課(我們在每節課之間有十分鐘的小息)。Michelle 有很多朋友，所以我一和她玩也同時的和她的朋友玩，因此我很快就交到很多朋友，我的中文知識也一天比一天進步。

　　除了學習之外，我在這間很棒的學校也做了很多事情。我曾經代表班上表演小提琴，幫忙募捐到很多錢捐給慈善機構。另外在六月份，也就是中國兒童節這天，我們做了一個很有趣的表演，不過那其實是一項比賽，由每個年級表演最好的那班上台；表演之後，我們回班上吃吃喝喝，非常好玩。不過我那天有點晚喔，因為表演後跑到 James 的班級，也就是一年級去換鞋子，我們應該穿黑皮鞋上台，但我沒有就先穿他的，所以表演後還給他。

　　我覺得這家學校很棒，我特別喜歡電腦室，整間教室裡只有一排又一排的電腦、螢幕，還有一排又一排的桌子和椅子，每個桌子上都有一個鍵盤，沒擺其它東西，上課時坐滿一排排的學生，看起來很壯觀，哈！哈！哈！多好玩啊！

　　不過，這個學校有一點點不太好，就是這裡的老師太嚴格了！如果我們作業沒做完，老師會很生氣，我是說很生氣很生氣喔。糟糕！我不覺得老師滿意我的作業，我常常沒做完作業因為實在太多了，好像永遠寫不完似的，只是老師似乎從來都不覺得她派太多作業。

　　除了上學外，我們在課餘時間也做了其它各式各樣的事情。其中最有趣的就是音樂表演。我們到過很多地方從事慈善性的演出，最常去的地方是「沙龍」，那是一群自閉兒童聚會的場所。我們拉小提琴和彈鋼琴給他們聽，同時也幫忙策畫活動。第一個就是和他們一起做聖誕卡片，那天我沒把卡片做完，不過和我同桌的一個男孩把他的卡片送給我，另外有一個媽媽送一張卡片給 James！我們後來又籌畫另一項活動，那就是……復活節遊戲。這個活動很好玩，特別是畫彩蛋，有一個自閉兒說他畫完蛋後，就要把蛋給打碎，還好媽咪當時在旁邊，告訴他說接下來要進行「跑蛋遊戲」，應該把蛋留下來，不要打碎囉…咻！！好加在！

　　和自閉症小孩在一起的經驗是那麼特別，我記得第一次見到他們時，我覺得他們有點瘋，因為他們好吵，有一個小孩還一把抓起我的琴，把我嚇了一跳。不過我明白這些小孩腦子裡想的和我們不太一樣，因為媽咪和爹地在我們去「沙龍」前就和我與 James 說過這些情況。

　　除了表演給自閉症小孩看以外，我們也去很多地方表演，包括上海兒童醫院、老人院和孤兒院。我到孤兒院時覺得有點驚訝，因為那裡的小孩和自閉兒童相比，實在是太安靜了。後來我才知道他們其實是一般正常的小孩，他們只是沒有媽咪和爹地。他們住在一座很大的建築物裡，我想裡面一定住著很多很多的小孩，雖然我們那天才看到二、三十個，我想是因為房間太小，裝不下所有的小朋友。

　　講完了音樂，現在我就來說說我們幫朋友以及同學而主辦的派對了。我們搞了好多好多的派對，包括：我和 James 每年的生日派對、復活節找蛋活動，雖然算不上是大派對，但非常有趣，萬聖節派對有 100 多個人參加，聖誕節派對有畫臉和聖誕老公公，英文故事派對裡我們一起讀書一起玩遊戲。最後，我記得最清楚的就是我們離開上海前所舉辦的「Bye-Bye 派對」，幾乎我們班所有的女生都來了，連 Jessica 她從來不參加派對的都來了。

　　我們辦最後一個派對的地方，是在社區裡的燒烤亭，那是一個很大的社區，有好幾棟住宅大樓。猜猜看裡面有幾個遊樂場？至少有三個，也許有更多我記不得了，裡面還有一個室內與兩個室外游泳池，社區裡到處都可看到花花草草。有一次去上學的途中，我摘下一棵有刺的草，把它放進褲子的口袋裡，放學時我把手放進口袋就刺到手了，哈！哈！哈！是不是很好玩呢？我實在很想念很想念我們在上海住的這個社區—仁恆濱江園。

　　中國對我們來說是一個很新奇的國家，因為我們以前一直住在歐洲。人家說中國是很大的，有一些很好玩的地方闢如北京、黃山、上海…...好多好多地方。我們只打算在中國住兩、三年，所以我們總是利用放假時間到處玩。我們曾經去過黃山，這是我去過的第一個大山、也是在中國去過的唯一的一座山，那裡有很多奇奇怪怪的大石頭。我們也去過西安，那是一個在冬天會下雪的城市；我們去過北京，當冬天的冷風吹來時，真的是寒風徹骨，不只臉頰連骨頭都會覺得痛；我們去過桂林，那裡有一層又一層的山峰，河水非常的乾淨。

　　我喜歡西安，因為我很喜歡玩雪，當我把做好的雪球放進爹地的屁股裡時，真是好玩極了！我對黃山的印象很深，因為我看到了很多有趣的石頭，怪形怪狀的，有的像桃子，也有的像猴子，不過它們可都是天然的喔！桂林是一個很美的地方，我們在河上坐了好多次竹筏，我和 James 在上面玩水槍玩得很瘋狂，首先我們對著媽咪和爹地噴水，但他們要我們停止，我們就把水射到頭上的遮陽傘，水順著傘邊流下來，就變成好像在下雨一樣，好好玩！

　　我們在中國到處遊山玩水，因此也從中學到了一些他們的民俗與文化。中國人好像不太喜歡照規矩辦事，雖然學校的老師總是教我們要守規矩，不過如果你沒上過學的話，可能就沒辦法了。譬如說，他們非常不遵守交通規則，明明是紅燈還是有人過馬路，只因為他們趕時間，或者只是很想趕快過去，沒有任何裡理由。他們也總是插隊或是根本就不排隊，這是很遭糕的中國式習慣，不是嗎？中國人的動作超級快，尤其是吃飯。記得第一次和中國朋友一起吃飯時，媽咪就提醒我要吃快一點，因為中國人吃飯特別快。我還真的被他們的快動作嚇到了，我才剛剛夾了一粒水餃放到盤子上，桌上整盤的水餃馬上就不見了！

　　雖然他們吃東西的動作很快，不過大部份餐廳煮東西的速度好像都很慢，我們每次去餐廳都要等好久才看到一盤菜，我不知道他們在自己的家裡是不是也煮得這麼慢。可千萬別問我為什麼他們煮東西這麼慢，老實說，我也不知道。我不喜歡有怪味道的餐廳，也不喜歡煮東西慢的餐廳，我很喜歡吃餃子和煎包，好好吃喔！

　　中國人其實是很友善的，譬如說，我很快就和 Michelle 交上朋友，因為她幫我抄作業本。我在中國兩年最大的收獲是：我學到了世界上最困難的語言—中文，我真的很高興我做到了。我很想念我住的社區與我的好朋友們，特別是，我尤其想念那間很棒的學校，上海菊園實驗小學。